Бессмертные сказки в иллюстрациях Мануэлы Адреани 6+

Обзор книг

Классические сказки остаются классическими, даже когда их пересказывают по-новому. На страницах этих книг оживают персонажи знаменитых сказок братьев Гримм, Льюиса Кэрролла, Ганса Христиана Андерсена.

Все иллюстрации к книгам, представленным в обзоре, выполнены итальянской художницей Маэуэлой Адреани. Она живет в городе Турине, занимается книжной графикой, анимационным кино, работала над телесериалами. Стала одним из лауреатов конкурса, посвященного 130-летию сказки «Пиноккио» Карло Коллоди.

Мануэла Адреани проиллюстрировала «Красавицу и чудовище», «Белоснежку», «Алису в Стране чудес» и другие классические сказки. В нашей библиотеке сказки с иллюстрациями этой художницы представлены книгами издательства «Молодая мама». Книги оформлены очень интересно: довольно большой формат, в котором изумительно смотрятся полностраничные иллюстрации на весь разворот. И обложка очень уютная – «пухлая», шелковистая на ощупь.

Уважаемые родители, приглашаем вас прийти вместе с вашим ребенком в Центральную детскую модельную библиотеку, чтобы в уютной атмосфере полистать эти книги. Иллюстрации Мануэлы Адреани своеобразны, притягательны, обворожительны. Их очень много: на каждой странице, поэтому книги можно рассматривать как художественный альбом и можно в полной мере насладиться рисунками Мануэлы Адреани. Но и текст здесь не вторичен: хорошие переводы, читается легко, есть и описания и диалоги. И в целом книги гармоничные и приятные.

1. Андерсен, Ганс Христиан. Снежная королева / Г. Х. Андерсен ; пересказ Н. Калошиной. – Санкт-Петербург : Молодая мама, 2015. – 80 с. : ил.

«Снежная королева» Мануэлы Адреани отличается от других. Иллюстрации в ней не столь классические, как у многих других художников, но от того куда более интересные. Переворачивая страницу, каждый раз думаешь о том, а что ещё интересного приготовила художница? Как она увидит мир, созданный Гансом Христианом Андерсеном, и героев его населяющих?

И каждый раз её герои оказываются очень живыми и сказочными одновременно. А какая у Мануэлы Адреани получилась сама Снежная Королева! Нет, не красавица в белоснежном бальном платье, со сверкающими, словно бриллианты, льдинками в качестве украшений. В этой книге Снежная Королева другая: она серьёзная, строгая и суровая. А разве другая, могла забрать маленького мальчика в своё царство? И, чтобы это подчеркнуть, художник нарисовала её одетой в белоснежную медвежью шкуру, так что с первого взгляда и не поймёшь, что перед тобой не белый медведь, а холодная и властная хозяйка зимы.

2.Баум, Лайлин Фрэнк . Великий чародей страны Оз / Л. Ф. Баум ; перевод Ольги Варшавер ; пересказ Дмитрия Псурцева. – Санкт-Петербург : Молодая мама, 2015. – 80 с : ил.

Знаменитая сказочная повесть американского писателя Лаймена Фрэнка Баума, написанная в начале прошлого века, и сегодня пользуется огромной популярностью у детей. Потому что сегодня, как и многие десятилетия назад, детям интересны книги, полные удивительных и невероятных событий, книги, в которых живут добрые и злые волшебники, говорящие животные, фантастические создания.

А благодаря иллюстрациям Мануэлы Адреани, книга так и вовсе засветилась волшебными лучам. Её иллюстрации, невероятно нежные, добрые и красивые. Они создают сказочную и загадочную атмосферу. Читается книга легко, события захватывают полностью, и от книги не хочется отрываться, не узнав, что же случилось дальше, и чем всё закончилось.

3. Гримм, Братья. Белоснежка / по мотивам сказки Братьев Гримм ; пересказ Джиады Франчиа ; перевод Ольги Варшавер. – Санкт-Петербург : Молодая мама, 2015. – 80 с. : ил.

На страницах этой книги оживают персонажи знаменитой сказки братьев Гримм, впервые опубликованной ещё в 1812 году: прекрасная и добрая Белоснежка, заботливые гномы, злая королева с её колдовским зеркалом.… В захватывающем путешествии в старую сказку вас будут сопровождать превосходные иллюстрации Мануэлы Адреани, полные волшебства и поэзии.

Текст в книге не классический братьев Гримм, а в пересказе Джиады Франчиа. По сравнению с классическим текстом, пересказ Джиады вышел длиннее за счёт добавленных в сказку диалогов, которых нет в изначальном варианте. Диалоги делают персонажей более реалистичными, лучше раскрывают их характеры, и добавляют повествованию жизненности. При этом сказка остаётся всё той же сказкой, к которой мы привыкли с детства. Никаких изменений сюжета в книге нет. Всё те же Белоснежка и мачеха, прекрасный принц и отец, семь гномов и егерь.

Читается сказка легко, Язык в ней красиво-сказочный, именно такой, какой ждёшь от подобной книги.

4. Коллоди, Карло. Пиноккио / Карло Коллоди ; пересказ Эммануила Казакевича. – Санкт-Петербург : Молодая мама, 2015. – 80 с. : ил.

Как и во всех сказках серии, в «Пиноккио» использован классический текст Карло Коллоди в сокращении. Но, кроме всеми любимой истории, главной особенностью именно этого издания являются, конечно же, иллюстрации Мануэлы Адриани. Они волшебные, удивительные и сказочные. В них мало используются яркие цвета и детали, но от этого они не становятся мрачными или скучными. Они удивительно и сказочно красивые. Рядом с ними даже обычные строки меняют свою привычную форму и превращаются в замочную скважину, волны или, даже, спираль.

Это издание удивительным образом сочетает в себе старое и новое. Классическая, всем прекрасно известная сказка, приобретает здесь в прямом смысле слова новое лицо: немного грустное, местами даже тревожное но, безусловно, детское. Книгу не только интересно читать, но и рассматривать, что наверняка оценят родители, которым часто приходится читать одни и те же сказки огромное множество раз.

И если вы уже выучили Пиноккио наизусть, то магические иллюстрации Мануэлы Адреани будут для вас несомненным приятным бонусом. Возможно, с ними история деревянного мальчика, который хотел стать человеком, окажется уже не такой хорошо знакомой и приобретает новые смыслы, о которых вы даже не подозревали.

5. Кэрролл, Льюис . Алиса в стране чудес / Льюис Кэрролл ; перевод Нины Демуровой ; пересказ Ольги Варшавер. – Санкт-Петербург : Молодая мама, 2015. – 80 с. : ил.

Кто это бежит – с часами в жилетном кармашке? Говорящий кролик?! Алиса устремляется следом и оказывается в мире, где вместо законов физики действуют законы фантазии. Входи и ты! Не бойся, не заблудишься: ведь с тобой художница Мануэла Адреани – лучший проводник по стране чудес Льюиса Кэрролла.

В 2025 году поклонники Льюиса Кэрролла отмечают очередной юбилей – 160 лет со дня выхода книги «Алиса в Стране чудес». Чтобы осознать популярность сказки, достаточно сказать, что она самое цитируемое произведение в английской литературе, она стала неисчерпаемым кладезем эпиграфов, отсылок, крылатых выражений.

До Льюиса Кэрролла детская литература викторианской эпохи была исключительно нравоучительной. «Алиса в Стране чудес» стала, наверное, первой авторской сказкой, созданной с единственной целью – просто развлечь детей удивительными историями.

6. Лепренс де Бомон, Жанна-Мари. Красавица и чудовище / Жанна-Мари Лепренс де Бомон ; пересказ Ольги Варшавер. – Санкт-Петербург : Молодая мама, 2015. – 80 с. : ил.

История любви Красавицы и Чудовища.… Сколько поколений выросло на этой романтической сказке – а она всё не стареет! Художница Мануэла Адреани вдохнула в классический сюжет новую жизнь. И наши сердца опять замирают: успеет ли Красавица вернуться в замок и спасти любимого?

Самое главное это, конечно, иллюстрации. Лаконичные, выразительные с эффектом легкой потёртости рисунки помогают создать лиричное настроение и поверить в сказку. Чудовище у Мануэлы Адреани ничуть не страшное. В книге его называют «Лютым зверем», а со страниц смотрит симпатяга с тоской в глазах.

Текст сказки непривычный: много подробностей, о которых в других вариантах не упоминается. Например, у Красавицы есть не только завистливые сестры, но и три трудолюбивых брата. Сама героиня видит вещие сны. А чудовище прямо говорит девушке, что погибнет без неё, если она не вернётся через неделю.

Эта чудесная сказка учит долгу, терпению и доброте! И что любые поступки имеют последствия.

Уважаемые родители! У нас много интересных книг для маленьких читателей. Ждём вас в Центральной детской модельной библиотеке им. Ю. Черных. Адрес библиотеки: г. Братск, ул. Депутатская, 23.

Зеленая Ольга Владимировна, 

ведущий библиограф Центральной детской модельной библиотеки им. Ю. Черных.